বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
কেমব্রিজ, ইংল্যান্ড ১৯৬৩
আচ্ছা, এসো!
ওহ্‌, এসো, বুড়ো খোকা!
ট্রিনিটি লেনে এসে গেছি।
রাস্তার দিকে খেয়াল রাখো, ব্রায়ান!
ব্রায়ানের অভিষেক হতে যাচ্ছে!
আরে দেখো!
হকিং হেরে গেছে!
না!
তুমি হেরেছ, ব্রায়ান।
খুব স্লো, বুড়ো খোকা। খুবই স্লো।
ওহ্‌, ভগবান, ঠিক আছে।
একটু ড্রিঙ্কের সময় হয়েছে।
হ্যালো।
মহাজগতের গোপনীয়তার সাথে সেক্সের সম্পর্ক থাকলে কেমন হতো?
তা হলে তুমি হয়তো সেটার উপর ডক্টরেট করতে।
হ্যাঁ, ভালবাসার পদার্থবিজ্ঞান।
মনে হয় সে ক্ষেত্রে তোমাকেই ভাল মানাবে, ব্রায়ান।
এখন আর নয়।
তুমি সিদ্ধান্ত না নিলে ওরা তোমাকে জুতিয়ে বের করে দেবে, জানো।
আমি এখানকার সবাইকে চিনি...
দারুণ। ওহ্‌, ডিয়ার।
সায়েন্টিস্ট।
- আহ্‌, হ্যাঁ। - আহ্‌, তুমি পেরেছ।
চিন্তা কোরো না, আমাদের বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।
অসম্ভব বিরক্ত লাগছে।
- বিরক্তিকর। - ও কে?
কাকে বলছ?
ওহ্‌, ও? ওহ্‌...
ও অদ্ভুত। চালাক।
"ব্যান দ্য বোম" শীর্ষক মিছিলে যায়।
ওয়াইল্ড। জেন ওয়াইল্ড।
ওহ্‌, দেখো, ওই যে ডেভিড। ডেভিড!
- এক্ষুনি আসছি। এক মিনিট। - ডায়ানা? ডায়ানা!
- হ্যালো। - হ্যালো।
- সায়েন্স? - আর্টস।
- ইংলিশ? - ফ্রেঞ্চ আর স্প্যানিশ।
তোমার ব্যাপারে বলো? তুমি কী করছ...
ওহ্‌, কসমোলজিস্ট, আমি একজন সৃষ্টিতত্ত্ববিদ।
সেটা আবার কী?
এক প্রকার যুক্তিবাদী নাস্তিকদের ধর্ম।
যুক্তিবাদী নাস্তিক?
তুমি ধার্মিক নও, ঠিক বলেছি?
সি অফ ই।
- চার্চ অফ ইংল্যান্ড? - ইংল্যান্ড, হ্যাঁ।
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
তো, সৃষ্টিতত্ত্ববিদরা কীসের সাধনা করে?
আমরা কীসের সাধনা করি?
একটা সমন্বিত একক সমীকরণ...
যা দিয়ে মহাবিশ্বের সব কিছুকে ব্যাখ্যা করা যায়।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
সমীকরণটা কী?
সেটাই তো প্রশ্ন।
আর খুব দামি একটা প্রশ্ন।
আমি এখনও পর্যন্ত নিশ্চিত নই।
কিন্তু খোঁজার চেষ্টা করছি।
তা হলে অক্সফোর্ডে কেন পড়ে আছ?
কারণ আমার ফাইনাল পরীক্ষাগুলো এতটাই গড়বড়ে যে...
পরীক্ষকরা "ভাইভা"-র বন্দোবস্ত করেছেন,
আর ওঁরা আমাকে বলেছেন সেকেন্ড ক্লাস পেলে...
"ভাইভা"টা কী?
ওহ্‌, এক প্রকার, মুখোমুখি হালকা আতঙ্কজনক ব্যাপার-স্যাপার।
- ইন্টারভিউ-র মতো? - জেরা করার মতো।
আর আমিও ওঁদের বলে দিয়েছি যদি ওঁরা আমাকে সেকেন্ড ক্লাস ডিগ্রী দেয়...
তবে আমি ওঁদের সাথে অক্সফোর্ডে আছি আর আমার গবেষণা চালিয়ে যাব,
কিন্তু যদি আমাকে ফার্স্ট ক্লাস দেয়, আমাকে কেমব্রিজে যেতে হবে, তখন...
ওঁদের আর আমাকে কখনওই দেখতে হবে না।
তো, ওঁরা তোমাকে ফার্স্ট ক্লাস-ই দিল।
- ওঁরা ফার্স্ট ক্লাস দিয়েছে। - অবশ্যই।
পার্টি আনুষ্ঠানিক ভাবে শেষ হয়েছে।
এসো, বাড়ি যাওয়ার জন্য একটা গাড়ি ঠিক করেছি।
এসো, জেন।
জেন?
বেশ, কথা বলে ভালই লাগল।
হ্যাঁ।
আর, আশা করি তুমি তোমার সমীকরণ খুঁজে পাবে।
ওহ্‌, হ্যাঁ।
বাই।
স্টিফেন?
বেশ।
আচ্ছা, তা হলে শুরু করা যাক...
তোমাদের সকলের জন্য একটা ছোট্ট চ্যালেঞ্জ,
যেহেতু তোমরা তোমাদের ডক্টরেট যাত্রায় অংশগ্রহণ করছ,
এগুলো কী হতে পারে, মিস্টার হকিং।
পাশের জনকে দাও।
বালক থেকে পুরুষ, আর তুষ থেকে গম আলাদা করার মতো কিছু,
পাই মেসন থেকে মেসন,
কোয়াক থেকে কোয়ার্ক।
দশটি প্রশ্ন, প্রত্যেকটি আগেরটির চেয়ে দুর্জেয়।
গুড লাক, এটা তোমাদের দরকার হবে।
তা হলে শুক্রবার তিনটেয়?
এটা তো আমাকে হাসপাতালে পাঠাবে।
আর, এক। চালাও!
দুই। চালাও!
তিন। চালাও!
- ভাল ভাবে চালিয়ো, ব্রায়ান। - দেখাচ্ছি তোমাকে।
চালাও, ব্রায়ান! আরও জোরে!
চুপ থাকো!
- জোরে, ব্রায়ান! - আমি শেষ!
চালিয়ে যাও, ব্রায়ান!
ঘোরাও। ঘোরাও, উইগস।
আর কেউ, এক বারের জন্য?
- আমি ওগুলোর আরও আরও দু'টো পেতে পারি, প্লিজ? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আর বাকি টাকার বদলে পে-ফোন। - হ্যাঁ।
স্টিভ, সব ঠিক আছে তো, বন্ধু?
জেন।
না, অবশ্যই, টিমোথি একদম লুচ্চা হয়ে গেছে।
মানে, বলতে চাচ্ছি, তুমি ভাবতেও পারবে না সে-দিন ওকে কার সাথে দেখেছি।
ক্যারোলিন!
স্বর্গের দিব্যি, ও কিছু একটা করেছে, সত্যি বলছি।
কতটুকু সম্ভাবনা?
খুব কম।
... এ হল... এ হল স্টিফেন।
- তুমি ক্রকেট খেলো? - ক্রকোয়েট?
ইদানিং খেলি না।
রবিবার সকালে?
আমি আসলে রবিবার সকালে একটু ব্যস্ত আছি।
উনি।
আচ্ছা।
যাই হোক, আমি পুরোপুরি ঢুকে যাওয়ার আগেই...
ওহ্‌, আরে, ওঠো!
তুমি ক'টা পেরেছ?
গুড মর্নিং, ব্রায়ান।
গুড আফটারনুন, স্টিফেন।
আনুমানিক ক'টা প্রশ্ন পেরেছ?
ব্রায়ান, আমি বুঝতেই পারছি না কীসের কথা বলছ।
স্টিফেন, শায়ামার কয়টা প্রশ্নের সমাধান করেছ?
- একটাও না। - একটাও করোনি?
আমি ওগুলো পরে করব।
তুমি ওগুলো দেখোনি পর্যন্ত।
না।
স্টিফেন, তুমি কি জানো যে তুমি স্বেচ্ছায় পদার্থে পিএইচডি করছ...
ইংল্যান্ডের সব চেয়ে মর্যাদাপূর্ন কলেজে?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছি তুমি হয়তো ঘুমিয়েই সূত্র আবিষ্কার করবে।
ব্রায়ান?
কী?
ওয়াগনারকে কিছু দিতে পারবে?
ভাগ শালা!
- ভেতরে এসো, স্টিফেন। - দুঃখিত।
মাইকেল, এটা এতটাই অস্পষ্ট যে...
কোথায় ভুল তা বুঝতেই পারছি না, ব্যাপক সন্দেহে আছি।
আর ব্রায়ান, এটা কেবলই বিভ্রান্তিকর।
তুমিও কি এমনটাই করেছ, স্টিফেন?
ওহ্‌, মাফ করবেন।
আচ্ছা। এটা তো ট্রেনের সময়সূচী।
এটা একদমই অগ্রহণযোগ্য।
এক মাস আগেই এটার মেয়াদ শেষ হয়েছে।
ওটা পেছনে আছে, আমার আসলে ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছিল।
আমি মাত্র ন'টা পেরেছি।
গুড।
ওহ্‌, থ্যাঙ্ক গড। সাবাশ।
ন'টা?
এসো।
ওহ্‌, স্টিফেন, বসো।
তোমার বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
আমরা সবাই সত্যিই উদ্বিগ্ন যে কী হতে যাচ্ছে।
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
তোমার কোনও ধারণা আছে?
না।
এই সেই জায়গা যেখানে জে.জে. থম্পসন পরমাণু আবিষ্কার করেছেন,
এবং রাদারফোর্ড অণু বিভাজন করেছেন।
তুমি জানো, এই কাজের একটা সব চেয়ে বড় পুরষ্কার হচ্ছে কেউ জানেই না...
কোথা থেকে বা কার থেকে পরবর্তী বিরাট অগ্রগতি আসতে যাচ্ছে।
শোনো, পরের শুক্রবার, আমি কিছু মেধাবী গ্র্যাজুয়েটকে লন্ডন নিয়ে যাচ্ছি,
গণিতবিদ রজার পেনরোজের সাথে আলোচনায় অংশ নেওয়ার জন্য।
আগ্রহী থাকলে, আসতে পারো।
ওহ্‌, যাওয়ার সময় দরজাটা বন্ধ করে দিয়ো।
তো, আমি জানতে পেরেছি তুমি নাকি কখনওই গির্জায় যাওনি?
কোনও এক সময় গিয়েছিলাম।
ধর্মান্তরের ইচ্ছায়?
"মহাজাগতিক একনায়কের" প্রতিজ্ঞায় আমার একটু সমস্যা আছে।
এখন, লাঞ্চে কী করছ?
মা দারুণ রোস্ট বানায়।
তো, জেন, কী নিয়ে পড়ছ?
- আর্টস। - স্পাড দেব?
ধন্যবাদ।
ফ্রেঞ্চ আর স্প্যানিশ।
এবং পিএইচডি করে ফেলার ইচ্ছা আছে।
ওহ্‌, কীসের ওপর?
আইবেরিয়ান পেনিনসুলার মধ্যযুগীয় কাব্য।
মধ্যযুগীয় কবি?
কোন পেইন্টারকে পছন্দ করো?
ওহ্‌, আমার পছন্দ টার্নার।
টার্নার, তাই নাকি?
জানো, ওঁর পেইন্টিংগুলো দেখে আমার সব সময় মনে হয়...
যেন ওঁরা বৃষ্টিতে বের হয়েছে।
বাবা।
আর, উইলিয়াম ব্লেইক।
- ধন্যবাদ, মা। - ওহ্‌, নিশ্চিত নয়।
জেন, আমার এল্ডারফ্লাওয়ার ওয়াইন একটু চেখে দেখো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - ওটা ছোঁবে না।
- ওটা ছুঁয়ো না, জেন। - ধন্যবাদ। মা?
স্টিফেন আমার হাতে তৈরি মদ পছন্দ করে না।
প্যালেস্টাইন।
আমি তোমাকে কয়েক বোতল পাঠিয়ে দেব।
তো, স্টিফেন, তুমি একজন সুন্দরী নারীর সাথে গির্জা থেকে এসেছ।
তোমার কি নিজেকে পবিত্র মনে হচ্ছে?
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
তুমি কিন্তু বলোনি কেন ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না।
একজন পদার্থবিদ কখনওই একজন অপার্থিব সৃষ্টিকর্তাকে বিশ্বাস করে...
তার হিসাবে তালগোল পাকাতে পারে না।
ঈশ্বর আর পদার্থ বিজ্ঞানের মাঝে তর্ক না হওয়াই ভাল।
লাইট নাকি ডার্ক?
- জেন, আমি মাংসের কথা বলছি। - ওহ্‌, লাইট, প্লিজ।
"মে বল"-এ সঙ্গী হওয়ার জন্য আমি জেনকে আমন্ত্রণ করছি ।
তাই নাকি!
খুবই চমৎকার!
তোমাকে নাচতে হবে, স্টিফেন?
মা'র জন্য জায়গা করে দাও। আমরা যাচ্ছি।
হ্যালো।
দুঃখিত।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- তুমি কি নাচতে পারো, স্টিফেন? - না।
না। আমি পারি না।
এটাই সত্যি আমি দেখেই খুশি,
কিন্তু আমি অংশগ্রহণের কথা ভাবতেও পারি না।
আমি সত্যিই একমত।
মানে, কে নাচতে চাইবে?
না, আমি সিরিয়াস, আমি নাচতে পারি না।
তাহলে নাচ হচ্ছে না।
তুমি দেখেছ ছেলেদের শার্ট কেমন...
আর কী ভাবে ওদের বো-টাই নারীদের পোশাকের তুলনায় উজ্জ্বল দেখায়?
হ্যাঁ।
- তুমি জানো কেন? - কেন?
টাইড।
ওয়াশিং পাউডার?
আলট্রা ভায়োলেট আলোতে ওয়াশিং পাউডারের ফ্লুরোসেন্ট ধরা পড়েছে।
তুমি কী ভাবে জানো?
যখন নক্ষত্রের জন্ম হয় এবং যখন তারা মারা যায়,
তারা আল্ট্রাভায়োলেট রেডিয়েশন নিঃসরণ করে।
তো, যদি আমরা রাতের আকাশে আল্ট্রাভায়োলেট আভা দেখতে পাই,
তা হলে প্রায় সব নক্ষত্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে
আর আমরা সবাই যা দেখব
তা হল এদের জন্ম এবং মৃত্যু।
আর আমার ধারণা এটা খুব কমই হবে...
সেটাই।
ওহ্‌! তুমি দেখেছ?
ওগুলোর মতো। ওগুলোর মতো একটা...
কেন?
কী কেন?
কেন স্প্যানিশ মধ্যযুগীয় কাব্য?
আমার মনে হয় আমিও টাইম ট্রাভেল পছন্দ করি
তোমার মতো।
এমন বিশেষ কোনও সময় আছে যেখানে যেতে চাও?
আমার মনে হয় টুয়েন্টিজ-ই সব চেয়ে মজার ছিল।
উৎসবমুখর টুয়েন্টিজ?
"প্রার্থনা, যেন, "
"কোনও স্বপ্নবিলাসীর কাছে শেখা নয়।"
"যে পিছু ছোটে নিয়ে অপটিক গ্লাস,
"যা কিনা নক্ষত্রের ঘূর্ণন পথ।""
দারুণ!
বেশ, ব্যাপারটা বিস্ময়কর, তাই না?
"কালের শুরুতে ছিল স্বর্গ এবং পৃথিবী"
"এবং পৃথিবী ছিল কাঠামোহীন"
"আর ছিল ঘোর অন্ধকার"
আমার সাথে নাচবে?
নাইন-ফিফটিন সার্ভিস ট্রেন এখন তিন নম্বর প্ল্যাটফর্ম ছেড়ে যাচ্ছে
লন্ডন কিং'স ক্রসের উদ্দেশ্যে।
এসো, স্টিফেন। জলদি এসো।
তোমার হয়েছেটা কী, বলো তো? তাড়াতাড়ি আসো।
একটা নক্ষত্র, যা কিনা আমাদের সূর্যের থেকে তিন গুণ বড়,
তারও জীবন শেষ হতে বাধ্য, কী ভাবে?
একটা ধ্বস।
মহাকর্ষীয় বলের সকল ভর...
পৃথক পৃথক পরমাণুর ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ভরের হ্রাস করে,
এবং যার ফলে সৃষ্টি হয় অভ্যন্তরীণ ধ্বস।
যদি একটা নক্ষত্র যথেষ্ট শক্তিশালী হয়,
তবে তা এই ধ্বস বজায় রাখবে,
একটা ব্ল্যাক হোল সৃষ্টির মাধ্যমে,
যেখানে স্পেস-টাইমের ঘূর্ণন এতটাই জোরালো যে কোনও কিছুই বের হয়ে আসতে পারে না।
এমনকী আলো পর্যন্তও নয়।
এটা ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর হচ্ছে।
আরও ক্ষুদ্র।
নক্ষত্র, আসলে, ঘনীভূত হয়...
অণুর মতো, এমনকী অতিপারমাণবিক পদার্থগুলো...
সহজেই চূর্ণ হয়ে ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতে পরিণত হয়।
এবং এর শেষ বিন্দুতে আমাদের কী অবশিষ্ট থাকে?
একটি মহাজাগতিক একত্ব।
মহাশূন্য এবং সময় একটা জায়গায় থেমে গেল।
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যদি তুমি সমগ্র মহাজগতের ব্ল্যাক হোল সম্পর্কে পেনরোজের তত্ত্ব প্রয়োগ করো
তা হলে কী ঘটবে?
যদি আইনস্টাইন সত্য হয়, অথবা সাধারণ আপেক্ষিকতা সঠিক হয়,
তা হলে মহাজগৎ বাড়ছে, ঠিক?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
তা হলে, যদি সময়কে উল্টে দাও, তা হলে মহাজগৎ ছোট হবে।
আচ্ছা।
তা হলে, যদি আমি সময়ের শুরুটাকে দেখার জন্য প্রক্রিয়াটাকেই উল্টে দিই তা হলে কী হবে?
- সময়ের নিজেরই শুরুতে? - হ্যাঁ।
মহাবিশ্ব, ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্র, ঘন থেকে ঘনীভূত, উষ্ণ থেকে উষ্ণতর হবে।
যে ভাবে ঘড়িকে পেছনে ঘোরাও।
সেটাই। ঘড়িকে পেছনে ঘোরানো।
ঘড়িকে উলটা ঘোরানো।
সেটাই কি তুমি করছ?
- তুমি কি ঘড়ি পেছনে ঘোরাচ্ছ? - সেটাই করছি।
বেশ, ঘুরতে থাকো!
তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে। ঘুরতে থাকো।
আমি পড়ে যেতে চাই না।
তোমাকে কালের শুরুতে ফিরে যেতে হবে।
অনেক দূর যেতে হবে। ঘুরতে থাকো।
ঘুরতে থাকো, যতক্ষণ না...
- সিঙ্গুলারিটি। - স্পেস-টাইম সিঙ্গুলারিটি।
তার মানে মহাবিশ্ব জন্মেছে ব্ল্যাক হোল বিস্ফোরণ থেকে।
- চালিয়ে যাও। - মানে, কী, "চালিয়ে যাব"?
মহাবিশ্ব সৃষ্টির আগে?
না, না, না, না! গণিতের উৎকর্ষতা চালিয়ে যাও!
আচ্ছা, ঠিক আছে। এই তো।
যতটুকু সম্ভব চাপ দিন! চাপ দিন!
চাপ দিন। যতো জোরে সম্ভব চাপ দিন।
আমার সাধ্যমতো চাপ দিচ্ছি।
আচ্ছা, এক, দুই...
এটা কেন...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চতুর্থ আঙ্গুল, চতুর্থ খিল।
এটা আসলে মোটর নিউরন রোগ নামে পরিচিত।
এটা একটা ক্রমবর্ধমান স্নায়ুতাত্ত্বিক সমস্যা...
যা মস্তিষ্কের ওই সকল কোষগুলোকে ধ্বংস করে দেয়
যা কিনা অপরিহার্য পেশীগুলোর নিয়ন্ত্রণ করে...
যেমন কথা বলা,
হাঁটাচলা...
শ্বাসক্রিয়া, খাওয়া-দাওয়া।
পেশীগুলোর নড়াচড়ায় প্রয়োজনীয় আবশ্যিক সিগন্যালগুলো বাধাগ্রস্ত হয়।
যার ফলাফল, ধীরে ধীরে পেশীগুলো ক্ষয় হয়ে...
নষ্ট হয়ে যাওয়া।
অবশেষে, স্বতঃস্ফূর্ত নড়াচড়ায় অক্ষম হয়ে যাওয়া।
একেবারেই।
আমার ভয় হচ্ছে এর গড় বেঁচে থাকার সম্ভাবনা দু'বছর।
আপনার জন্য আমার কিছুই করার নেই।
মস্তিষ্কের কী অবস্থা?
মস্তিষ্ক আক্রান্ত হয়নি।
আপনার চিন্তাভাবনা অপরিবর্তিত থাকবে, এটা আসলে...
হ্যাঁ, অবশেষে, কেউ জানবেই না কী হবে।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
হ্যালো, ব্রায়ান।
স্বাগত জানাচ্ছি "দ্য ন্যাচারাল ওয়ার্ল্ড"-এর এ-সপ্তাহের পর্বে,
যেখানে এ-সপ্তাহে আমরা আবিষ্কার করেছি...
অসাধারণ কেমব্রিজ পদার্থবিদের উদ্ভত শীতযাপনের নমুনা...
দেখা যাক তার উল্লেখযোগ্য কিছু।
তো, কেমন ছিল ব্যাপারটা? ডাক্তাররা কী বলল, কব্জির কী অবস্থা?
আমার একটা রোগ ধরা পড়েছে, ব্রায়ান।
সেটা কি যৌনব্যাধি, স্টিফেন?
আমার মোটর নিউরন রোগ হয়েছে।
দুঃখিত, বুঝলাম না...
এটা তো লাউ গেরিগের রোগ, ও একজন বেসবল খেলোয়াড় ছিল।
দুঃখিত, আমি আসলে বেসবল সম্পর্কিত মোটর রোগের...
গবেষণার ব্যাপারে অতটা জানি না।
আমি আর দু'বছর বেঁচে আছি।
কী?
নিজের মুখে ব্যাপারটা অদ্ভুত শোনায়, তা-ই না?
তুমি... কী বলছ?
না, তুমি...
ডাক্তাররা কী বলেছে?
দুঃখিত, আমি, আমি আসলে...
তুমি এখন যাবে, ব্রায়ান?
স্টিফেন, দুঃখিত, আমি আসলে...
না, তা নয়...
তুমি কি যাবে?
স্টিফেন, তোমার ফোন।
একটা মেয়ে ফোন করেছে।
আমি... আমি...
আমি তাড়াতাড়িই দেখা করব।
হ্যাঁ।
মেয়েটা অপেক্ষা করছে।
স্টিফেন?
কিছু দিন যাবত কেউই ওকে দেখেনি।
ভেবেছিলাম, তুমি জানো...
জেন। জেন!
ব্রায়ান, হ্যালো। দুঃখিত...
তুমি... তুমি বসছ না কেন?
আমি খুবই দুঃখিত।
গতকাল স্টিফেনের সাথে কথা বলেছি,
আর আমি জানি তুমি ওকে ফোন করেছিলে...
শিক্ষণীয় কিছু?
খুব।
জনের মার্থার সাথে প্রেম চলছে,
কিন্তু মার্থা আবার অ্যালানের প্রেমে পড়েছে,
আর ওর জাম্পার দেখে মনে হয় অ্যালান সমকামী,
তাই...
যাই হোক, আমি গাণিতিক সুখ সম্ভাব্যতা বের করা নিয়ে কাজ করছিলাম।
তুমি কি সেটা পেরেছ?
কিছু পূর্ণ সংখ্যার শূন্য, কিন্তু, না, আমি আর সেখানে নেই।
স্টিফেন।
তুমি দেরি করে ফেলেছ, ও একটু আগেই এখানে ছিল।
এ রকম কোরো না।
যাও!
ক্রকোয়েট?
আমার সাথে এক গেম খেলতে হবে।
যাও!
যদি তুমি না দাঁড়াও আর আমার সাথে না খেলো...
আমি আর এখানে আসব না।
কখনও না।
এসো!
আমাকে একা থাকতে দাও!
তুমি এ-ব্যাপারে কথা বলবে কি না?
প্লিজ তুমি যাবে?
- তুমি কি সেটাই চাও? - হ্যাঁ, আমি তা-ই চাই।
তাই, আমার ভালই যদি চাও, তাহলে প্লিজ যাও।
- পারব না। - আমি আর দু'বছর বেঁচে আছি।
- আমার কাজ করতে হবে। - আমি তোমাকে ভালবাসি।
এর পরিণাম ভাল নয়।
আমি শুধু একসাথে থাকতে চাই, যে ক'টা দিন পারি, আর যদি...
সেটা বেশি দীর্ঘ না হয়, তো, বেশ, যা হওয়ার, তা-ই হবে।
তুমি জানো না, কী হতে যাচ্ছে।
সব কিছুতে এর প্রভাব পড়বে।
তোমার চশমা সব সময়ই অপরিষ্কার থাকে।
এই তো।
এই তো ভাল লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তাই।
স্ক্রডিঙ্গার সমীকরণের সমাধান
অবশ্যই বক্সের সীমানায় এসে শেষ করতে হবে, তো আমরা পেলাম...
টাইম!
টাইম, এটাই তোমার বিষয়?
কোনও বিশেষ দিক?
টাইম।
এসো, ভেতরে এসো।
আমি...
জানি না তুমি বুঝতে পারছ কিনা, সামনে কী পড়ে আছে, জেন।
ওর জীবন ক্রমেই সংক্ষিপ্ত হয়ে আসছে।
তাই, সাবধান,
বিজ্ঞানের প্রভাব তোমার বিপরীতে,
আর এটা কোনও লড়াই নয়, জেন।
এটা এক বিরাট পরাজয় হতে যাচ্ছে...
আমাদের সকলের জন্য।
আমি জানি আপনারা সবাই ভাবছেন... যে...
আমি দেখতে খুব শক্তিশালী নই।
কিন্তু আমি ওকে ভালবাসি।
আর ও আমাকে ভালবাসে।
আমরা এই অসুস্থতার বিরুদ্ধে লড়ব...
সবাই একসাথে।
দুই, তিন...
গুড লাক।
- গুড মর্নিং, স্টিফেন। - গুড মর্নিং, প্রোফেসর।
আমি জানি, আমি জানি...
এটা আরেকটু মার্জিত হতে পারত।
হ্যাঁ, কিন্তু, আমি...
এসো, স্টিফেন।
আমি জানি, সবাই অবস্থাটা নিয়ে কিছুটা চিন্তিত,
কিন্তু আমি... আমি জানতাম, রজার...
তোমার এ-ব্যাপারে কিছু সন্দেহ ছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা যে কোনও তত্ত্বেই অপরিচিত।
হ্যাঁ।
বেশ, বেশ, আমরা দেখব।
- ওয়েলকাম, স্টিফেন। - গুড মর্নিং।
তুমি কি বসবে?
না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
তা হলে, স্টিফেন, সংক্ষেপে বলছি...
তুমি জানো, প্রথম অধ্যায়ে হোল নিয়ে আলোচনা রয়েছে,
গাণিতিক সমর্থনের অভাব আছে।
- প্রফেসর, থর্ন? - অধ্যায় দুইয়ে, তেমন মৌলিক কিছু নেই।
রজারের ধারণাগুলোই ব্যাপক ব্যবহার হয়েছে।
বেশ, তুমি অন্তত ওঁদের সাথে থাকো।
অধ্যায় তিন, অনেক বেশি অসংজ্ঞায়িত প্রশ্ন।
আমি একমত।
এবং এর পর, অবশ্যই, অধ্যায় চার...
সময়ের শুরুর সেই ব্ল্যাক হোল।
- স্পেস-টাইম সিঙ্গুলারিটি? - নিঃসন্দেহে।
এটা অসাধারণ। অসাধারণ, স্টিফেন।
দুর্দান্ত!
আর অবশেষে, শুধু বলতে হয়: শাবাশ!
আরেকটু বিশেষ ভাবে বললে বলতে হয়:
শাবাশ, ডক্টর!
শাবাশ, স্টিফেন।
অসাধারণ তত্ত্ব।
ধন্যবাদ।
তো এর পরে কী?
প্রমাণ করা।
একক সমীকরণের মাধ্যমে প্রমাণ করা যে,
সময়ের একটা শুরু ছিল।
সেটা দারুণ হবে তাই না, প্রোফেসর?
একটা সহজ সরল সমীকরণের মাধ্যমে
সব কিছুর ব্যাখ্যা করা।
হ্যাঁ, সেটাই।
নিঃসন্দেহে তাই।
ধন্যবাদ।
সম্মানিত এবং দুর্দান্ত...
- ডক্টর... - কে?
ডক্টর স্টিফেন হকিং।
ডক্টর স্টিফেন হকিং-এর প্রতি।
ধন্যবাদ।
সত্যি অবিশ্বাস্য যে এত কম কাজ করে
ও-ই প্রথম ডক্টরেট লাভ করল।
"কাজ" কথাটা ওর কাছে শুধু দু'টো অক্ষর মাত্র।
এমনকী অক্সফোর্ডেও... গড়ে এক ঘন্টা,
প্রতিদিন মাত্র এক ঘন্টা কাজ করেছে।
আর এখন, ও একজন সম্মানিত ব্যক্তি।
চূড়ান্ত মাত্রার অলস।
আলস্যের কথা বললে..., ব্রায়ান,
গত ছ'মাসে আমি তোমার ক'টা লেকচার কভার করেছিলাম...
যখন তুমি গবেষণার জন্য লেক ডিসট্রিক্ট সফরে ছিলে?
- একদম, একেবারে... - তা হলে আমি কী!
- ক'টা? - চারটা।
- সব ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
ভাল আছি।
তুমি কী করতে পারতে?
তুমি আলু পছন্দ করতে?
ওহ্‌, প্লিজ।
হেই, রবি।
সব ঠিক আছে, রবি।
এটা...
অস্থায়ী।
অবশ্যই।
আচ্ছা, এটা ব্রেকফাস্টের সুবিধাজনক!
ধন্যবাদ।
সরি, তুমি কিছু বললে?
আমি বলেছি...
হ্যাঁ?
ধন্যবাদ।
এই তো, লুসি।
এই তো।
ওকে ধরেছ?
ওকে দেখতে তোমার মতো।
ওহ্‌, না।
ওহ্‌, দাঁড়াও। যাও, জেন।
এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।
লুসি! লুসি!
জেন?
ওহ্‌, স্টিফেন...
একটা আইডিয়া পেয়েছি।
জেন...
জেন, একটা আইডিয়া পেয়েছি।
- হ্যালো। - হাই, ডেনিস।
- হ্যালো, ডেনিস। - কেমন আছ?
ওকে, গুড লাক।
ও ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক হয়ে যাবে।
দুঃখিত।
কোনও ব্যাপার না।
যদি অনুমান করা যায় যে
কোনও পদার্থ সত্যিই ব্ল্যাক হোল থেকে বের হতে পারে...
তা হলে, ব্ল্যাক হোলগুলো আসলে ব্ল্যাক নয়।
কিন্তু তাপীয় বিকিরণে আলো ছড়ায়।
তাপ শক্তি নিয়মিত নির্গত হওয়ার ফলে
ব্ল্যাক হোল-এর ভর হ্রাস পায়
এবং অবশেষে তারা বিরাট বিস্ফোরণে অদৃশ্য হয়ে যায়।
এটা খুব, খুব, সহজ যে একটা উষ্ণ দেহ তাপ হারায়।
- থার্মোডায়নামিক-এর দ্বিতীয় সূত্র। - ও ঠিক বলেছে, এটা থার্মোডায়নামিক।
আমরা যদি কল্পনা করি যে, ব্ল্যাক হোল...
সত্যিই, পার্টিকেল হারায়...
একটা সময় এটা সংকুচিত হয়ে আসবে, এবং সেটা...
অদৃশ্য হয়ে যাবে।
তা হলে...
প্রথমে...
প্রথমে একটা নক্ষত্র ব্ল্যাক হোল-এ অদৃশ্য হয়,
এবং তার পর,
ব্ল্যাক হোল নিজেই...
অদৃশ্য হয়।
উধাও! কিছুই না!
শূন্য থেকে শূন্য!
আমার তোমার থেকে আরেকটা বিয়ার পাওনা থাকল।
আমি তোমাকে এইমাত্রই দেখালাম যে আমাদের বন্ধু প্রমাণ করেছে,
সত্যিই, সময়ের শুরু আছে।
শুধু তাই নয়, কী ভাবে মহাবিশ্বের সৃষ্টি হল,
- এবং... - কী ভাবে এর সমাপ্তি হবে।
বিস্ফোরণ!
চুরমুর!
দারুণ! এটা পরিষ্কার...
একদম অর্থহীন!
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
এ রকমটাই কি বলেছিলাম, প্রোফেসর?
মাফ করবেন।
আমার নাম প্রোফেসর খালাত্নিকোভ
সোভিয়েতের একাডেমি অফ সায়েন্স থেকে এসেছি।
আপনারা জানেন,
আমার বিষয় হচ্ছে উষ্ণ মহাবিশ্বের বিবর্তন,
মাইক্রোওয়েভ ব্যাকগ্রাউন্ড রেডিয়েশনের শ্রেণীবিন্যাস,
এবং ব্ল্যাক হোল তত্ত্ব।
সত্যি বলতে...
আজ আমি এখানে এসেছিলাম...
এটা অনুমান করেই যে অনেক অর্থহীন কথাবার্তা শুনতে হবে।
আমাকে হতাশ হয়ে বাড়ি ফিরতে হচ্ছে।
এই ছোট্ট ছেলেটা...
ব্যাপারটা করেই ফেলেছে!
ও ব্যাপারটা করে দেখিয়েছে!
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, প্রোফেসর।
আমিও, আমিও।
ধন্যবাদ।
শাবাশ, স্টিফেন।
এটা ভালই হয়েছে। হয়তো ক্ষণিকের জন্য।
আমি কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।
হকিং রেডিয়েশন!
এই ছোট্ট ছেলেটা করে দেখিয়েছে!
- হেই, এসো, জিনিয়াস! - ওহ্‌, খুবই মজার!
তুমি যথেষ্ট করেছ, বুড়ো খোকা।
আরে, বুড়ো।
এক, দুই,
তিন!
ভগবান! জেন এত সব পারে কী করে?
স্টিফেন,
তোমার মোটর "মাউথ" রোগের প্রভাব কি...
কী?
সব কিছুকেই আক্রান্ত করেছে?
কী? না।
ওটা আলাদা সিস্টেম।
- অটোমেটিক। - তুমি সিরিয়াস?
আচ্ছা, এটা একটু অবাক করার মতো, তাই না?
হ্যাঁ, এটা পুরুষদের ব্যাপারে অনেক কিছুই ব্যাখ্যা করে।
তাড়াতাড়ি করো!
এসো!
প্লিজ।
কী আছে এখানে?
সারপ্রাইজ আছে!
ঠিক আছে।
চোখ বন্ধ করো!
দ্যাখো, বাবা, দ্যাখো!
এটা একটা ইলেকট্রিক হুইলচেয়ার।
তোমার পছন্দ না হলে, ফেরত দিয়ে আসব।
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি বছরের পর বছর পার করেছ
ব্ল্যাক হোল-এর অস্তিত্ব অনুমান এবং বিশ্বাস করে,
সিগনাস এক্স-১ ভাল ভাবেই প্রমাণিত হবে...
প্রথম ব্ল্যাক হোল হিসেবে যা আমরা সত্যিই পর্যবেক্ষন করেছি, এবং
তবুও কিপ থর্নের সাথে বাজি ধরছ যে এটা ব্ল্যাক হোল নয়?
হ্যাঁ।
কী বাজি ধরেছিলে?
একটা ম্যাগাজিনের এক বছরের সাবস্ক্রিপশন।
- কোন ম্যাগাজিন? নেচার? - না!
পেন্টহাউজ!
- পেন্টহাউজ! - হ্যাঁ।
পেয়েছি তোমাকে!
বাবা, দ্যাখো! চলো মা'র কাছে।
আসো...
ধরেছি তোমাকে!
মা! মা!
আসো, দেখে যাও!
আমি আসছি তোমাকে ধরতে!
আসো।
ছুটির দিন! ছুটির দিন! ছুটির দিন!
হ্যালো!
- হ্যালো! - হ্যালো!
- এই তো তোমরা এসে গেছ! - হ্যালো, বাবা!
দারুণ না?
- সিঁড়ি দিয়ে কী ভাবে যাব, ফ্রাঙ্ক? - লুসি!
সিঁড়ি কোনও ব্যাপারই না, জেন!
- স্টিফেন! এই তো এসে গেছি! - হ্যালো!
হ্যাঁ, এই তো।
আর এক বার উপরে উঠে গেলে, আরাম লাগবে। হ্যালো, স্টিফেন।
- হ্যালো। - এই তো।
- একটু ঘোরো, স্টিফেন। - আমি কি ধাক্কা দেব?
না, না, আমি পারব, তুমি মালপত্র নিয়ে এসো।
- এই তো এসে গেছি... আমরা পেরেছি। - আমি ওঠাই।
এই তো, দেখলে? কত সহজ!
চকচক করছে?
- ওহ্‌, বৃষ্টি আসছে, ঠান্ডায় কাঁপছে? - ঠান্ডা?
- খুব ঠান্ডা। - কী হল?
আমার বেশ খুশি...
লুসিকে একটু রাখো, এক মিনিট।
কী হল?
বের হয়েছে?
- জল, একটু জল দেব? - না, চিন্তা কোরো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
একজন স্পেশালিষ্ট দেখানো উচিৎ।
এ রকম বারেবারেই হচ্ছে।
ডাক্তার নয়।
কোনও ডাক্তার নয়!
ঠিক আছে, ডাক্তার দেখাব না।
একটু জল..
স্টিফেন?
আমার সাহায্য দরকার।
অন্তত রবার্টের জন্য হলেও।
ওর শৈশবটা নষ্ট হচ্ছে...
এই কাজগুলো করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু একা একা এগুলো সম্ভব না।
সব কিছুই ঠিক আছে।
আমরা একটা সাধারণ পরিবার।
আমরা সাধারণ পরিবার নই।
আমরা সাধারণ পরিবার নই!
রবার্ট,
তোমার মা আমার উপর রেগে আছে।
ধন্যবাদ।
জেন।
জেন! থামো!
বসো!
এখন,
আমি তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে চাই।
হয়তো শুনতে খারাপ লাগতে পারে, কিন্তু আমি দেখেছি এটা কাজে দেয়।
আমার মনে হয়,
গির্জায় গানের ব্যাপারে ভেবে দেখতে পারো।
মা।
আমার মনে হয় বেশিরভাগ ইংরেজরা এটাই বলে থাকে।
হয়তো তাই।
আমি গান ভালবাসতাম।
তুমি সেটাতে খুবই ভাল।
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
গিয়েই দেখো।
সপ্তাহে এক ঘণ্টা।
সত্যি, সবাই ভাল করেছেন।
আচ্ছা, পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
- বাই-বাই। - বাই।
গুডবাই।
- হ্যালো। - হ্যালো।
আপনি গান গাইতে এসেছেন?
আমি এসেছি আসলে...
সোপ্রানো?
মেজ্জো।
দারুণ! আমরা এটাই চেয়েছিলাম!
এত দিন কোথায় লুকিয়ে ছিলেন?
দারুণ প্রশ্ন।
বেশ, আপনি একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
ওঁরা যে রকম বললেন।
- আচ্ছা, আমার একটু ফিরতে হবে... - বেশ।
- সব কিছু আছে তো? - হ্যাঁ... ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি একজন মূল্যবান সম্পদ হয়ে যাবেন।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমার... আমার যেতে হবে।
এবং, ওহ্‌, আপনার ছেলে যদি পিয়ানো শিখতে চায়, তা হলে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, - কল করবেন।
- করব। - বেশ।
আমার স্বামীও সঙ্গীত পছন্দ করে।
ওহ্‌! আচ্ছা! উনি কি বাজান?
আমি ওঁকেও শিখাতে পারতাম...
সে এক বিরাট গল্প।
- কিন্তু... - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ, জোনাথন। - আমার সৌভাগ্য, জেন। আবার দেখা হবে।
- বাই-বাই। - বাই-বাই।
তৃতীয় আঙ্গুল। না, ওটা... এটা, এখানে।
হাতটা আরেকটু উপরে... কনুইটা পেছনে থাকবে।
আচ্ছা, আবার চেষ্টা করো।
না।
- বেশ। - হ্যাঁ।
আরেকটু ওয়াইন দেব?
কেন নয়? ধন্যবাদ।
- স্টিফেন? - না।
স্টিফেন, জেন আমাকে বলছিল যে, আপনার নাকি সুন্দর একটা থিয়োরি আছে...
যেটা প্রমাণ করে...
মহাবিশ্বের শুরু ছিল। তাই নাকি?
ওটা আমার পিএইচডি থিসিস ছিল।
আমার নতুন প্রজেক্ট সেটাকে ভুল প্রমাণিত করে।
- ভুল প্রমাণিত করে? - হ্যাঁ।
তো, তা হলে, আপনি আর সৃষ্টিতত্ত্বে বিশ্বাস করেন না?
অপ্রাসঙ্গিকতায় যে বিশ্বাস করে,
"সে পদার্থে অপ্রাসঙ্গিক।"
বুঝলাম।
স্টিফেন ওর মত পাল্টেছে।
নতুন ধারণা হচ্ছে মহাজগতের কোনও সীমারেখা নেই।
না কোনও সীমা, না শুরু।
এবং ঈশ্বরও নয়। ওহ্‌!
ওহ্‌, আমি বুঝেছি। আমি ভেবেছিলাম...
আপনি প্রমাণ করবেন যে মহাবিশ্বের শুরু ছিল আর তার জন্য সৃষ্টিকর্তারও প্রয়োজন ছিল।
আমার ভুল ছিল।
না, আমার।
স্টিফেন একটা একক তত্ত্ব খুঁজছে
যা মহাজগতের সকল পদার্থকে ব্যাখ্যা করতে পারে।
তা হলে, ঈশ্বর থাকছেন না।
কেন থাকবেন না? এমন কিছু তো দেখছি না।
পদার্থের দুটো মূল স্তম্ভ হচ্ছে,
কোয়ান্টাম তত্ত্ব,
যাতে ইলেকট্রন বা এ রকম ছোট কণাগুলো আলোচ্য বিষয়,
এবং সাধারণ আপেক্ষিক তত্ত্ব।
ওহ্‌, হ্যাঁ, আইনস্টাইন।
আইনস্টাইনের তত্ত্বে, যে সূত্রে বৃহৎ ব্যাপারগুলো...
যেমন, গ্রহ এবং এ রকম কিছু,
কিন্তু কোয়ান্টাম এবং আপেক্ষিক তত্ত্বে...
আমাকে বলতে হবে না, সেগুলো কি আলাদা?
এগুলো কোনও ভাবেই একই সূত্রে আবদ্ধ নয়।
যদি পৃথিবী আলুর মতো হতো, তা হলে ব্যাপারটা সহজ ছিল।
তবে তুমি তাঁর সৃষ্টির কথা নির্ভুল ভাবে শনাক্ত করতে পারতে
যেমনটা এক বার স্টিফেন করেছিল।
সৃষ্টির মুহূর্ত।
ধন্য পরমেশ্বর। ঈশ্বর আছেন।
যদি তুমি মেনুতে একটু মটরশুঁটি যোগ করে দাও,
তা হলে এটা কিছুটা..
জগা-খিচুড়ি।
হ্যাঁ, বিভ্রান্তি।
- নাস্তিকতা হয়ে যাবে। - ওহ্‌, ডিয়ার।
আইনস্টাইন মটরশুঁটি অপছন্দ করতেন।
কোয়ান্টাম থিয়োরিতে তিনি বলেন, "ঈশ্বর মহাজগৎ নিয়ে পাশা খেলেন না"।
মনে হচ্ছে তিনি শুধু পাশাই খেলেন না,
সেগুলো এমন জায়গায় নিক্ষেপ করেন আমরা যেন খুঁজেই না পাই।
ঈশ্বর বিপন্ন প্রাণীর তালিকায় যোগ হল।
আচ্ছা, আশা করি... উনি মানিয়ে নিতে পারবেন।
কিন্তু পদার্থ তার কাজেই আছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, পদার্থ ঠিক পথেই আছে।
আমি আসলে বিবাহিত ছিলাম।
কিন্তু, দুঃখজনক ভাবে, ও চলে গেল।
প্রায় বছরখানেক আগে।
লিউকোমিয়া হয়েছিল।
ও অনেক লড়াই করেছিল আর আমিও ওর সেবা সেবা-যত্ন করেছিলাম,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...
আমি একদম একা হয়ে গেলাম,
একদম শূন্য ঘরের বাসিন্দা।
কিন্তু, সঙ্গীত আমার নিস্তার, শিক্ষা এবং অবসর।
আসলে পেশা হিসেবে না হলেও, আমি, আমি উচ্চাভিলাষীও নই।
এটা কি পাপ? আমি জানি না।
ভুল মানুষকে জিজ্ঞেস করলেন।
আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - সত্যিই, অনেক, অনেক ভাল লেগেছে।
যদি কোনও ভাবে আপনাদের সেবায় আসতে পারি...
মানে, পরিবারের জন্য... আমি তা হলে সেটাকে অধিকার হিসেবে নিতাম।
আমার কোনও বাচ্চাকাচ্চা বা দায়িত্ব নেই, তাই...
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যদি... কোনও সাহায্য... আমি... আমি...
আসলে, এ রকম একটা উদ্দেশ্য খুঁজছি, যাতে নিজের অবস্থাটারও উপশম হয়।
গুড নাইট।
আমি বুঝি
যদি তোমার সাহায্য লাগে...
আর যদি কেউ তা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকে...
আমি বাধা দেব না।
ঠাণ্ডা?
হ্যাঁ, খুবই চাঙ্গা করে দিচ্ছে।
চলো। রেডি?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
সতেরো, আঠেরো...
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি কেটলিটা নিয়ে আসছি।
বাহ! দারুণ! আচ্ছা! আজ তা হলে এইটুকুই!
ঠিক সাতটা পঁয়তাল্লিশ।
- আপনারা সবাই কি এক কপি রেখে যেতে পারবেন? - গুডবাই।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
কী?
আমি প্রেগন্যান্ট।
ভগবান! আমি... আহ্‌... নিশ্চয় তোমার আর স্টিফেনের, আহ্‌...
আচ্ছা, সেটা তো সত্যিই চমৎকার।
- সেটাই। - হ্যাঁ, অসাধারণ।
অভিনন্দন, জেন।
ধন্যবাদ।
সবাই বলো, "চীজ।" রেডি?
তিন গুনব! এক, দুই, তিন।
চীজ!
চীজ।
ওটা কি তোমার ভাই? বাইকে বসে আছে?
- মা! - এই তো আসছি।
ওহ্‌, এই যে সোনা...
তো। তুমি জানো..
বাড়িতে সাহায্যের দরকার নেই সে ব্যাপারটায় আমি সমর্থন করেছি, কিন্তু
আমাদের একটা স্থায়ী সমাধান চাই,
এই... এই অবস্থা চলতে পারে না,
তোমার জরুরি ভিত্তিতে একজন সব সময়ের নার্স দরকার।
আমরা সাহায্য পাচ্ছি।
দেখো... তুমি জানো আমি কী নিয়ে বলছি।
সব সময়ের নার্সের সামর্থ্য আমাদের নেই।
স্টিফেন, তোমার একটা উপায় খুঁজে বের করা দরকার,
তোমার পরিবারের মঙ্গলের জন্য...
তুমি তো জগৎবিখ্যাত।
ব্ল্যাক হোল-এর জন্য, রক কনসার্টের জন্য নয়।
স্টিফেন, এটা মজার বিষয় নয়।
আমার বিশ্বাস এটা জরুরি দরকার।
আমাদের জানার অধিকার আছে।
জানার অধিকার আমাদের আছে, জেন।
কী জানবে?
টিমোথি কার সন্তান?
স্টিফেনের নাকি জোনাথনের?
আমার প্রতি তোমাদের এই ধারণা?
টিমোথির বাবা স্টিফেন ছাড়া অন্য কেউ হতেই পারে না।
কেউ-ই না!
জোনাথন!
- প্লিজ যেয়ো না। - আমাকে যেতে হবে।
সবাই বলাবলি করছে, আর...
তো, তাতে কিছু আসে যায়?
এটা আমার জন্য কঠিন কারণ আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমি জানি তুমি সহায়তার চেষ্টা করছ, আর তোমার সাহায্য মূল্যায়ন করার মতো নয়।
এই মুহূর্তে আমার জন্য সব চেয়ে ভাল... আমার মনে হয়, হয়তো...
আমার এক্ষুনি পিছিয়ে যাওয়া উচিৎ।
প্লিজ, জোনাথন, আমাদের তোমাকে চাই।
বাচ্চাদের তোমাকে দরকার, আর আমারও তোমাকে দরকার, এবং স্টিফেনেরও।
- জোনাথন। - কিন্তু আরেকটা ব্যাপারও আছে।
জেন, আমার..
আমার তোমার প্রতি অনুভূতি আছে।
আর আমারও তোমার প্রতি অনুভূতি আছে।
ধন্যবাদ, জেন।
আমাকে বোরডিয়াক্সে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
কোথায়?
বোরডিয়াক্স।
- বোরডিয়াক্সে? - হুম।
ওয়াগনার।
ছাত্ররা আমাকে নিয়ে যেতে পারবে।
আমি জানি তুমি প্লেনে চড়া পছন্দ করো না।
আমি প্লেনে চড়া অপছন্দ করি।
গাড়ি নিয়ে এসো।
বোরডিয়াক্সে এসে দেখা করবে।
বাচ্চাদের ক্যাম্পিং-এ নিয়ে যাবে।
সেটা ব্যবস্থা করা অনেক কষ্ট হবে, স্টিফেন।
জোনাথনকে আনো।
সে রাজি হবে কিনা সন্দেহ আছে।
হ্যালো, স্টিফেন।
সব ঠিক আছে?
বেশ।
আপনি না চাইলে বলতাম না।
শুধু, মনে রাখবেন আপনাকে চলতে হবে।
জেনের সাহায্য দরকার।
সারা, ওঁকে ভিটামিন বি ইনজেকশন দিতে ভুলো না,
- নেমে যত দ্রুত সম্ভব দিয়ে দেবে। - না। অবশ্যই।
- আর হোটেলে গিয়েই আমাকে ফোন করবে। - করব।
- হ্যাঁ? কথা দিচ্ছ? - হ্যাঁ।
স্টিফেন।
মা বেবিকে রাখবে।
- মা এখনই চলে আসবে। - বোরডিয়াক্সে দেখা হচ্ছে।
আর ভাল হয়ে থেকো।
ওরা ঘুমিয়ে পড়েছে?
হ্যাঁ।
- আচ্ছা। ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি। - বাচ্চারা কোথায়?
- আমার মনে হয় ভালই হয়েছে। - হুম।
ঠিক আছে। বাচ্চারা?
তোমাদের স্লিপিং ব্যাগ নিয়ে এসো।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
জোনাথন?
ওহ্‌, ভগবান!
দুঃখিত, মাফ করবেন।
জোনাথন?
জোনাথন।
স্টিফেন অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
ও এই মুহূর্তে হাসপাতালে আছে আর
- ও, আহ্‌... ও কোমায় চলে গেছে। - স্টিফেন অসুস্থ?
কী হয়েছিল?
ওঁর নিউমোনিয়া হয়েছিল।
ওঁকে এখন একটা লাইফ-সাপোর্ট মেশিনে রাখা হয়েছে।
আমি ঠিক সঠিক ভাবে বলতে পারছি না উনি কতক্ষণ বেঁচে থাকবেন।
আমার জানা দরকার আমি ভেন্টিলেটারটাকে বন্ধ করে দেব কিনা।
কী বলছেন আপনি?
এ ভাবে হয়তো ব্যথা মুক্ত হবে।
আমরা যদি ওঁকে চেতনা-নাশক দিয়ে অপারেশনের চেষ্টা করি,
তা হলে নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না যে ওঁর জ্ঞান ফিরবে কি না।
আপনাদের ওকে চেতনা-নাশক দিয়েই সুস্থ করতে হবে।
আপনি নিশ্চিত তো সেটাই চাচ্ছেন?
ওঁকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় বায়ুরন্ধ্র বন্ধ করে দিয়ে
শ্বাসনালীতে অস্ত্রোপচার করতে হবে,
গলায় বাইপাসের মাধ্যমে, কন্ঠনালী ফুটো করে।
উনি আর কখনওই কথা বলতে পারবেন না।
আর কোনও প্রশ্ন নয়।
স্টিফেনকে অবশ্যই বাঁচতে হবে।
আমি দেখতে চাই ও ওর প্রয়োজনীয় সব কিছু পাচ্ছে।
আমি ওকে কেমব্রিজে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
উনি না-ও বাঁচতে পারেন।
হ্যাঁ, ও বাঁচবে।
আমি জানি।
আমি...
ফিরে আসব।
গাড়ির সব কিছু নিয়েছ?
ওর চেয়ার, যন্ত্রপাতি, সব কিছু?
গুডবাই।
স্টিফেন?
এটা একটা স্পেলিং বোর্ড।
প্রথমত, তুমি আমাকে বলবে কোন অক্ষরে পলক ফেলবে...
তখন আমি যে রং-এর নাম বলব
সেই অক্ষর সেই গ্রুপে থাকবে।
এক বার আমি গ্রুপ জানার পরে,
তুমি গ্রুপের ভেতরের অক্ষর বাছাই করতে পারবে...
আবারও পলক ফেলে, যখন আমি...
ওই গ্রুপের প্রতিটি রং-এর নাম বলব,
স্পষ্ট করে।
চলো চেষ্টা করা যাক।
সবুজ।
নীল।
গোলাপি।
কালো।
লাল।
স্টিফেন, যে অক্ষরের গ্রুপ পছন্দ করতে চাও,
সেই রং-এ পলক ফেলো।
সবুজ।
নীল।
গোলাপি।
কালো।
লাল।
- হ্যালো। - হ্যালো, ইলেইন।
- কোটটা রাখতে পারি? - আচ্ছা।
ধন্যবাদ, জেন।
- একটু দাঁড়ান। - বেশ।
উনি এসেছেন।
উনি অনেক সুপারিশের ভিত্তিতে এসেছেন।
কথা দাও ওঁকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে না।
ঠিক আছে?
এই তো।
ইলেইন, স্টিফেন।
স্টিফেন, ইলেইন।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, প্রোফেসর।
এখন, তোমার যা খুশি পেতে পারো।
কিন্তু উল্টোপাল্টা কিছু চাইলে... আমি দরজার পাশেই আছি।
দারুণ।
আমার মনে হয় সরাসরি কাজে যাওয়া যায়।
ধন্যবাদ, জেন।
- ওহ্‌, দরজাটা যদি বন্ধ করতেন... - অবশ্যই।
তা হলে শুরু করা যাক।
আচ্ছা।
লাল।
হলুদ।
"টি।"
সবুজ।
কালো।
"ই।"
সবুজ, সবুজ।
মানে "এ"।
টি।
আপনি এক কাপ চা চাইছেন?
আচ্ছা।
কোনও বিশেষত্ব?
আমি ভাল করেই জানি, আপনার বোর্ডটা মুখস্থ হয়েছে।
আমার হাতে সারা দিন সময় নেই।
সবুজ, সবুজ,
সবুজ, হলুদ।
হলুদ।
"বি।"
সবুজ, নীল, কালো, গোলাপি, লাল।
লাল।
সবুজ, হলুদ, নীল, নীল।
"ইউ।"
তার মানে "বি", "ইউ"।
তার মানে বিল্ডার'স টি, ঠিক?
আচ্ছা, কেমন পারছে ও?
জানেন...
আমার মনে হয় উনি আমার দেখা সব চেয়ে মেধাবী।
আপনি খুবই ভাগ্যবতী।
ধন্যবাদ।
আপনার ওঁর অবশ্যই পুজো করা উচিৎ...
ওর চাকায়?
আর উনি একজন উপযুক্ত রোগী।
উনি বেশ মজার!
যখন আপনি ওঁর ব্যাপারে পড়বেন...
দেখা যাক আপনি কী শেখালেন, ঠিক আছে, ইলেইন?
টাইট হয়ে গেছে।
দেখতে পাচ্ছেন, এটা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণযোগ্য
আর স্টিফেনের ইচ্ছানুযায়ী বাঁকা করে দিতে পারি।
আর এটা ছোট-বড় করা যায়।
তো, এটা কী ভাবে চলে?
এতে খুব সহজ ইন্টারফেস ব্যবহার করা হয়েছে
যা, একই সময়ে অ্যালফাবেট স্ক্যান করে এবং প্রতিটি অক্ষর নির্বাচন করতে পারে।
তার মানে, এই পদ্ধতি ব্যবহার করে, প্রোফেসর...
আশা করা যায় প্রতি মিনিটে চারটে শব্দ লিখতে পারবেন।
বেশ! মিনিটে একটার চেয়ে অন্তত ভাল।
হ্যাঁ, আসলে আমি যেটা করেছি
উপাদানগুলো সংগ্রহ করেছি...
একটা টেলিফোনের উত্তর দেওয়ার সিস্টেম থেকে, আসলে...
লিখিত বক্তব্যগুলোকে কথ্য বক্তব্যে রূপান্তর করার জন্য।
তার মানে কণ্ঠস্বর অনেকটা রোবটের মতো লাগতে পারে, কিন্তু...
আমরা কি একটু চেষ্টা করে দেখব?
- তা হলে তো ভালই হয়! - এই হচ্ছে ক্লিকার।
ডান হাতে?
তা হলে শুরু করা যাক।
ভবিষ্যতে আপনাদের স্বাগতম।
আমার নাম স্টিফেন হকিং।
গলাটা আমেরিকান!
তাতে কোনও সমস্যা আছে?
ওহ্‌, আচ্ছা, আর কোনও গলা নেই এতে?
আপাতত এই একটাই আছে আমার কাছে।
আমি মনে হয় এটা দারুণ।
"ডেইজি, ডেইজি তোমার উত্তর দাও।"
"সত্যি বলছি, আমার প্রিয়া, আমি মোটেই কিছু দেব না।"
শেষ!
আমি একটা বই লিখব।
কী নিয়ে?
টাইম।
কালের প্রকৃতি কেমন?
এর কি শেষ হবে?
আমরা কি অতীতে ফিরে যেতে পারি?
এক দিন এই উত্তরগুলো আমাদের কাছে ততটাই স্পষ্ট হবে
ঠিক যেমন পৃথিবী সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে,
অথবা সেই কচ্ছপের টাওয়ারের মতোই উপহাস্য হবে।
একমাত্র, সময়ই সেটা বলতে পারবে।
প্রোফেসর?
ওটা এক বন্ধুর জন্য।
অবশ্যই এটা তাই।
সবাই এ-কথাই বলে।
আমার সামনে লজ্জিত হতে হবে না, প্রোফেসর।
আমি জানি পুরুষেরা কেমন হয়।
আমরা কি একটু দেখতে পারি?
এই নিন।
ওহ্‌! আমি দুঃখিত।
পরেরটায় যাব?
কী?
তো, আমি বলেছিলাম দীর্ঘ দিন ধরে মহাবিশ্বের একটা মডেল খুঁজছিলাম।
"অবশেষে তাকে পেলাম।"
আমি জানি আপনি পেরেছেন।
স্টিফেন, একটা কথা বলব। কন্ট্রাক্টটা এসে গেছে।
আমাদের কি এক মিনিট সময় দেবে, জেন?
এই তো হয়ে গেছে।
নতুনের মতো।
"আমরা কারা?"
"আমরা কেনই বা এখানে?"
"যদি কখনও সেটা জানতে পারি,"
"সেটাই হবে মানুষের চূড়ান্ত বিজয়,"
"তার জন্য আমাদের ঈশ্বরের মনকে জানতে হবে।"
তুমি এটাই বলেছ?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
তো, তুমি তাঁকে স্বীকার করছ?
যাই হোক...
"যাই হোক" কী?
সেই মুহূর্তটা সত্যিই আমাকে দেখতে দেবে?
তোমাকে স্বাগতম।
ইলেইনকে আমার সাথে আমেরিকা যাওয়ার কথা বলেছিলাম...
ও আমার দেখাশোনা করবে।
ও যাবে?
হ্যাঁ।
কোনও আমন্ত্রণ এলে তুমি সব সময় আমাকেই বলতে।
আরেকটা অ্যাওয়ার্ড, তুমি আর কী করতে পারো?
আমি দুঃখিত।
ক'বছর?
ডাক্তাররা তো বলেছিল দু'বছর।
তুমি অনেক বেশি দিন কাটিয়েছ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
সাবধানে!
না, ওটা থাকবে।
আচ্ছা।
গুডবাই, জোনাথন।
প্রোফেসর, আপনার বই আমার ভাল লাগে!
ধন্যবাদ।
প্রোফেসরের সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয়,
উনিশশো তেষট্টি সালে।
আর দেখতেই পাচ্ছেন। সময়!
কোথায় চলে গেছে!
আমার জীবনের সব চেয়ে আনন্দের একটা হল এই লোকটাকে দেখতে পারা...
সকল অসম্ভাব্যতাকে যে তুচ্ছ করেছে,
বৈজ্ঞানিক এবং ব্যক্তিগত দু'ভাবেই।
অনুগ্রহপূর্বক মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আমার সম্মানিত সহকর্মী...
প্রিয় বন্ধু, প্রোফেসর হকিং-কে।
ধন্যবাদ! আমরা কি প্রথমেই...
কিছু পূর্ব নির্ধারিত প্রশ্ন নিতে পারি?
আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি এখন সর্বত্রই পরিচিত।
এই সব কিছুকে আপনি কী ভাবে দেখেন?
সম্প্রতি একজন পর্যটক আমাকে কেমব্রিজে থামিয়ে দিলেন...
উনি জিজ্ঞেস করলেন আমিই আসল স্টিফেন হকিং কিনা।
আমি বললাম যে না, আর বললাম আসল জনকে দেখতে আরও সুন্দর।
উনিশশো ঊনআশি সালে, আপনি সার্বজনীন তত্ত্বের সম্ভাবনার ব্যাপারে বলেছিলেন...
শতাব্দী শেষ হওয়ার পূর্বেই নাকি সেটা আবিষ্কৃত হচ্ছে।
আমি এখন বুঝতে পারছি সেটা ভুল ছিল।
প্রফেসর হকিং,
আপনি বলেছিলেন, আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।
আপনার জীবনে এমন কোনও দর্শন আছে যা আপনাকে সাহায্য করেছে?
আপনি বলেছিলেন, আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।
আপনার জীবনে এমন কোনও দর্শন আছে যা আপনাকে সাহায্য করেছে?
এটা পরিষ্কার যে, আমরা সে-কালের চেয়ে এক ধাপ উন্নত বিশেষ জাতি
আমাদের ছোট গ্রহ যা একটি নক্ষত্রের কক্ষপথের চারপাশে ঘুরছে,
যা লক্ষ কোটি ছায়াপথের মাঝে বহু দূরের একটি নক্ষত্র।
কিন্তু,
সভ্যতার ঊষালগ্নে,
মানুষকে সাধনা করতে হয়েছে
পৃথিবীর মৌলিক শৃঙ্খলা সম্পর্কে অবগত হওয়ার জন্য।
অবশ্যই বিশেষ কিছু থাকা চাই,
মহাজগতের অবস্থান সীমানা সম্পর্কে।
আর এর চেয়ে বিশেষত্ব কী হতে পারে যে এর কোনও সীমানা নেই?
তেমনই মানুষের চেষ্টার মাঝেও কোনও সীমাবদ্ধতা থাকা উচিৎ নয়।
আমরা সবাই আলাদা।
জীবনে খারাপ সময় আসতেই পারে,
সেখানে সব সময়ই তোমার কিছু না কিছু করার থাকে, এবং সফল হতে পারো।
যত ক্ষণ জীবন, তত ক্ষণ আশা।
এটা এসেছে।
স্টিফেন পাঠিয়েছে।
ঈশ্বর।
তোমার চশমা সব সময়ই অপরিষ্কার থাকে।
প্রোফেসর এবং মিসেস হকিং, হার ম্যাজেস্টি দ্য কুইন।
অভিনন্দন...
আমার "সম্মানিত সহধর্মিনী"।
একজন পুরনো লিবারেল সোশ্যালিস্টের পক্ষে খারাপ নয়।
চিন্তা কোরো না, নাইটহুডের কথাটা অস্বীকার করতে পারো।
আজকের দিনটার জন্য ধন্যবাদ।
এটা অসাধারণ ছিল।
অবশ্য সব কিছুই অসাধারণ, তাই না?
কী লিখছ?
দেখো আমরা কী তৈরি করেছি!
"আ ব্রিফ হিস্ট্রি অফ টাইম" সারা বিশ্বে এক কোটিরও বেশি বিক্রিত হয়েছে। এখন বাহাত্তর বছর বয়সে, স্টিফেনের রিটায়ার করার কোনও রকম সংকল্প নেই আর উনি এখনও "সব কিছু"-র থিয়োরি খুঁজে চলেছেন। উনি রাণীর দেওয়া নাইটহুড উপাধি অস্বীকার করেছেন।
জেন মধ্যযুগীয় স্প্যানিশ কাব্যে ওঁর পিএইচডি সম্পন্ন করেছেন। উনি আর জোনাথন বিয়ে করে সুখে আছেন। জেন আর স্টিফেন এখনও খুব ভাল বন্ধু হয়ে রয়েছেন আর এখন ওঁদের তিনটি নাতি-নাতনি হয়েছে।
জেন হকিং-এর "ট্র্যাভেলিং টু ইনফিনিটি মাই লাইফ উইথ স্টিফেন" বইটি অবলম্বনে এই সিনেমাটির চিত্রনাট্য লেখা হয়েছে।